1 00:01:31,240 --> 00:01:33,520 Ai ka vdekur. Ai ka vdekur! 2 00:01:34,280 --> 00:01:37,240 - Dritat! Është një fshat. - Jo, jo. Ky është japonez. 3 00:01:37,320 --> 00:01:38,760 Nuk ka zgjidhje! 4 00:01:38,840 --> 00:01:40,240 Jo, jam mjaftuar. 5 00:01:40,280 --> 00:01:44,560 Bataan. Korregidor. E kishe gabim! 6 00:01:44,600 --> 00:01:48,841 Ne jemi të lirë tani. Jemi te lire. Të lirë të shkojmë në rrugën tonë. 7 00:01:49,441 --> 00:01:50,801 Jemi te lire. 8 00:05:08,294 --> 00:05:11,734 Borneo. Për shumicën prej jush, Borneo nuk ekziston. 9 00:05:12,254 --> 00:05:16,414 Një emër imagjinar në një hartë si Tibeti ose Tierra del Fuego. 10 00:05:17,094 --> 00:05:18,894 Skajet e tokës. 11 00:05:19,454 --> 00:05:21,495 Por unë e di që ishulli ekziston. 12 00:05:22,175 --> 00:05:26,175 E shihni, unë isha aty afër fundit të Luftës së Dytë Botërore. 13 00:05:26,815 --> 00:05:29,255 Lufta ime. Rinia ime. 14 00:05:30,095 --> 00:05:33,855 Kam qenë botanist më parë. Unë kam qenë botanist që atëherë. 15 00:05:34,575 --> 00:05:36,416 Kjo është arsyeja pse ata më zgjodhën mua, mendoj. 16 00:05:36,896 --> 00:05:39,056 Operacionet Speciale më trajnuan. 17 00:05:39,616 --> 00:05:42,776 Unë do të ndihmoja në udhëheqjen e fiseve kundër japonezëve. 18 00:05:42,896 --> 00:05:44,776 Por unë nuk i drejtova ata, me të vërtetë. 19 00:05:44,896 --> 00:05:47,696 Jo, ai ishte dikush tjetër. 20 00:05:48,656 --> 00:05:52,537 E njihja. Ai ishte Mbreti i fundit i Borneos. 21 00:05:53,457 --> 00:05:55,817 Është në rregull të tregosh përrallën e tij tani. 22 00:05:55,897 --> 00:05:58,737 Era e ka fshirë erën e keqe të kufomave. 23 00:05:58,817 --> 00:06:02,377 Dhe gjithçka që kujtojmë është flakërimi i rinisë sonë. 24 00:06:22,659 --> 00:06:23,899 Oh, Zoti mallkuar. 25 00:06:30,499 --> 00:06:33,699 Tenga, a jeni mirë? Tenga? 26 00:06:34,899 --> 00:06:36,139 Po, zotëri. 27 00:06:38,020 --> 00:06:40,780 Mos duket se keni thyer asgjë, zotëri. 28 00:06:41,260 --> 00:06:44,100 - Vetë, zotëri? - Epo, unë jam me kokë poshtë. 29 00:06:44,580 --> 00:06:45,820 Po, zotëri. 30 00:06:50,700 --> 00:06:53,341 - Përdor thikën. - Po, zotëri. 31 00:06:59,781 --> 00:07:01,621 Më falni për këtë, zotëri. 32 00:07:54,505 --> 00:07:55,585 Murut? 33 00:07:56,545 --> 00:07:57,625 Iban? 34 00:07:59,105 --> 00:08:00,305 Kelabit? 35 00:08:03,345 --> 00:08:04,665 Comanche. 36 00:08:05,265 --> 00:08:07,985 Ai tha Comanche, zotëri. Ai flet anglisht. 37 00:08:08,065 --> 00:08:09,505 Unë Comanche. 38 00:08:43,428 --> 00:08:45,268 Jug-juglindje, zotëri. 39 00:08:46,348 --> 00:08:49,588 Drejt qendrës dhe lart, në mes të Borneos. 40 00:09:11,950 --> 00:09:14,470 - Do të marr orën e parë. - Po, zotëri. 41 00:09:14,630 --> 00:09:17,550 - Epo, natën e mirë, zotëri. - Natën e mirë, Tenga. 42 00:09:43,792 --> 00:09:46,112 Çfarë dreqin po ndodh, Tenga? 43 00:11:02,317 --> 00:11:04,557 Ai është një burrë i bardhë, Zoti im. 44 00:11:05,997 --> 00:11:07,877 Ai është po aq i bardhë sa ne. 45 00:11:20,358 --> 00:11:22,158 Emri im është Fairbourne. 46 00:11:23,958 --> 00:11:26,078 Unë jam një oficer britanik në shërbim. 47 00:11:30,519 --> 00:11:32,559 Tani, pse e keni bërë këtë? 48 00:11:51,080 --> 00:11:52,560 O Zot. 49 00:12:16,282 --> 00:12:19,282 Siç thashë më parë, Unë jam një oficer britanik në shërbim. 50 00:12:19,842 --> 00:12:24,482 Emri im është kapiteni Nigel Fairbourne. Ky është rreshteri Lionel Tenga, radioisti im. 51 00:12:24,602 --> 00:12:26,642 Unë jam me Zed Force, Operacione Speciale. 52 00:12:26,722 --> 00:12:30,162 Japonezët po e humbin luftën, si dhe gjermanët. 53 00:12:30,682 --> 00:12:32,243 Pala jonë po fiton. A kam të drejtë, Tenga? 54 00:12:32,323 --> 00:12:34,163 - Në rregull, zotëri. - Faleminderit. 55 00:12:35,643 --> 00:12:38,523 Gjenerali MacArthur është kthyer në Filipine. 56 00:12:39,083 --> 00:12:41,563 Australianët do të zbarkojnë së shpejti për të rimarrë... 57 00:12:41,643 --> 00:12:45,043 Dua të them, çlirojeni këtë vend. 58 00:12:46,363 --> 00:12:50,004 Unë kam për detyrë të organizoj rezistencën mes fiseve. 59 00:12:51,764 --> 00:12:53,604 Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, zotëri. 60 00:12:54,364 --> 00:12:56,924 Era është kthyer sërish drejt perëndimit. 61 00:12:59,964 --> 00:13:01,884 Britanikët do të kthehen. 62 00:13:48,288 --> 00:13:50,928 Learoyd. Unë jam Learoyd. 63 00:13:54,528 --> 00:13:58,848 Kur mbërrita për herë të parë në këtë shtëpi, ata doja t'i shisja kokën japonezëve... 64 00:14:00,288 --> 00:14:02,328 por unë nuk e dija për të. 65 00:14:03,408 --> 00:14:06,209 Më duhej ta mësoja gjuhën e tyre si fëmijë. 66 00:14:07,329 --> 00:14:09,249 Ata dinë pak anglisht. 67 00:14:09,449 --> 00:14:11,889 Është e shenjtë. Fetare. 68 00:14:13,209 --> 00:14:16,529 Unë duhet të shpjegoj se jeni në vendin e shpirtrave. 69 00:14:16,889 --> 00:14:21,290 Populli im janë bijtë e njeriut të parë, duke jetuar sipas ligjit të të parëve. 70 00:14:30,890 --> 00:14:32,610 Të gjithë ne burrat jemi të lirë. 71 00:14:35,331 --> 00:14:38,331 Unë kam një marrëdhënie të veçantë me shpirtrat. 72 00:14:39,691 --> 00:14:41,251 Kam vdekur një herë. 73 00:14:43,251 --> 00:14:44,491 duhej. 74 00:14:45,851 --> 00:14:48,811 Më duhej të hiqja dorë nga gjithçka. 75 00:14:49,131 --> 00:14:50,892 Edhe vullneti për të jetuar. 76 00:14:57,572 --> 00:14:59,972 Filloi në prill të '42. 77 00:15:00,692 --> 00:15:03,132 Pak para rënies së Corregidor. 78 00:15:05,213 --> 00:15:07,253 Kur MacArthur doli jashtë... 79 00:15:09,093 --> 00:15:11,813 disa prej nesh menduan se ishte koha për të shkuar gjithashtu. 80 00:15:12,293 --> 00:15:14,013 Më kujtohen dallgët. 81 00:15:14,813 --> 00:15:16,173 Valët gjigante. 82 00:15:17,693 --> 00:15:19,053 Burra u mbytën. 83 00:15:25,814 --> 00:15:27,654 Japonët vranë të tjerë. 84 00:15:29,054 --> 00:15:30,814 Unë shpëtova vetëm. 85 00:15:40,935 --> 00:15:43,935 U largova nga fushat bregdetare, dhe u enda në brendësi. 86 00:15:44,135 --> 00:15:47,735 Dhe pastaj erdha aty ku fillon xhungla e vërtetë. 87 00:15:57,016 --> 00:15:59,136 Më mbytën pemët. 88 00:15:59,376 --> 00:16:01,136 Kam pasur mall për qiellin. 89 00:16:02,376 --> 00:16:03,856 Por unë isha i lirë. 90 00:16:07,297 --> 00:16:08,857 Të lirë për të bërë çfarë? 91 00:17:26,662 --> 00:17:29,822 Ai kishte qenë duke gjuajtur, dhe ai nuk kapi asgjë. 92 00:17:30,942 --> 00:17:32,142 Vetëm unë. 93 00:17:37,222 --> 00:17:39,463 Ishte Gwai ai që më solli këtu. 94 00:17:39,543 --> 00:17:42,023 Sigurisht, ishte ky dragua me tatuazh në gjoks... 95 00:17:42,103 --> 00:17:43,623 kjo ndoshta më shpëtoi. 96 00:17:43,663 --> 00:17:46,583 E mora në Manila një natë kur isha i dehur. 97 00:17:48,783 --> 00:17:52,423 Lian i Madhërishëm ishte e gjitha për të shitur kokën time te Japonezët. 98 00:17:52,463 --> 00:17:56,304 Ai kishte një tufë kokash të nxehtë me vete, dhe të gjithë ishin të avulluar. 99 00:17:56,464 --> 00:17:58,904 Ata po i rrëzonin këta njerëz. 100 00:18:11,385 --> 00:18:13,705 Ishin gratë që e ndaluan. 101 00:18:13,745 --> 00:18:16,025 Ata ishin të magjepsur nga sytë e mi. 102 00:18:16,665 --> 00:18:19,145 Thanë që sytë e mi ishin si deti. 103 00:18:19,345 --> 00:18:23,465 Deti do të thotë kripë, dhe këtu, kripa është jetë. 104 00:19:14,189 --> 00:19:17,669 Emri i saj ishte Yoo, motra e Gwait. 105 00:19:18,629 --> 00:19:23,029 Thuhej që kur ishte fëmijë, ajo ka lindur për të sunduar. 106 00:19:27,830 --> 00:19:30,230 Smackee. Smackee. 107 00:19:44,351 --> 00:19:47,751 Jo. Drita e hënës. 108 00:19:48,071 --> 00:19:50,391 - Drita e hënës. - Drita e hënës. 109 00:19:53,871 --> 00:19:56,511 Kam jetuar me pyllin, si një kafshë. 110 00:19:56,951 --> 00:20:01,112 Për herë të parë në mua jetë, isha vërtet i lirë. 111 00:20:22,873 --> 00:20:26,193 Burrat këtu ëndërrojnë për perëndi dhe bëj qëndrime fisnike. 112 00:20:26,393 --> 00:20:28,594 Ata duan të rivalizojnë heronjtë e së kaluarës. 113 00:20:28,634 --> 00:20:32,074 Koha e Rajah Brooke dhe ditët e aventurës së lartë. 114 00:20:33,914 --> 00:20:38,354 Për ta, është një burrë kjo ka rëndësi, jo jeta. 115 00:22:17,921 --> 00:22:19,841 Ne luftuam për më shumë se një orë. 116 00:22:19,881 --> 00:22:23,361 Lian i Madhërishëm më plagosi shtatë herë. 117 00:22:23,521 --> 00:22:25,481 E godita në zemër. 118 00:22:46,162 --> 00:22:48,083 E çova te nëna e tij. 119 00:22:48,283 --> 00:22:49,963 Të gjithë e vajtuam. 120 00:22:51,043 --> 00:22:52,643 Ai ishte një njeri i keq... 121 00:22:52,803 --> 00:22:56,803 por të gjithë e kujtuan djalin e vogël që luajti në këtë shtëpi të gjatë. 122 00:23:04,444 --> 00:23:06,804 Fëmijët e mi. Komançet. 123 00:23:06,884 --> 00:23:08,484 Ju i quani ata komançe? 124 00:23:08,564 --> 00:23:10,964 Po, ata më kujtojnë indianët, e dini. 125 00:23:11,044 --> 00:23:13,724 Ti e di, jo si jane ne Shtetet... 126 00:23:13,764 --> 00:23:15,204 siç ishin në fillim. 127 00:23:15,244 --> 00:23:17,885 Unë nuk do të kem njerëzit e mi shiten kukulla dhe rruaza kachina... 128 00:23:17,965 --> 00:23:20,325 nga Grand Canyon në një tren. 129 00:23:20,485 --> 00:23:24,365 Komandat e mi do të mbeten komantë. Burra të lirë. Gjuetarët e kokës. 130 00:23:26,085 --> 00:23:27,405 Vazhdoni, atëherë. 131 00:23:29,285 --> 00:23:30,725 Çfarë ishte kjo? 132 00:23:32,445 --> 00:23:35,166 Ju jeni vërtet diçka, apo jo? 133 00:23:40,046 --> 00:23:42,686 Shumë njerëz nga shtëpitë e gjata erdhën. 134 00:23:43,206 --> 00:23:44,886 Ata erdhën nga tokat e zeza... 135 00:23:44,966 --> 00:23:48,287 dhe gjithashtu nga tokat e kuqe ku kishin ikur shpirtrat. 136 00:23:48,407 --> 00:23:51,087 Gjashtë buallica u therën dhe u hëngrën. 137 00:23:51,167 --> 00:23:53,407 Ajo zgjati tre ditë të tëra. 138 00:23:53,847 --> 00:23:56,567 Dhe pastaj, në ditën e tretë, fola. 139 00:23:57,527 --> 00:23:59,647 Të thashë, njerëzit ëndërrojnë perëndi. 140 00:23:59,967 --> 00:24:02,807 Por ju duhet të gjeni fjalët për të ndezur ëndrrën. 141 00:24:02,887 --> 00:24:05,768 Kam kaluar një vit të tërë duke mësuar fjalët. 142 00:25:02,131 --> 00:25:04,971 Epo, mendoj se ishte koha që të martohesha. 143 00:25:30,253 --> 00:25:34,613 Ua solla gëzimin e këngës dhe bashkësia e tryezës së rrumbullakët. 144 00:25:36,134 --> 00:25:38,814 Kisha bashkuar 22 shtëpi të gjata. 145 00:25:39,374 --> 00:25:41,094 Krijoi një komb të ri. 146 00:25:42,214 --> 00:25:46,334 Epo, mendoj se do të bëhesha Mbret. 147 00:25:54,535 --> 00:25:57,015 Dhe mendoj se u bëra Mbret. 148 00:26:01,295 --> 00:26:04,935 Nuk ka rëndësi se çfarë bëni, Unë kurrë nuk do të kthehem. 149 00:26:06,255 --> 00:26:08,056 Cfare ke dashur? 150 00:26:08,616 --> 00:26:10,016 Në veri... 151 00:26:11,336 --> 00:26:14,336 amerikanët po armatosin piratët Sulu. 152 00:26:14,896 --> 00:26:19,336 Në jug, skuadra të tjera si imja po organizojnë Dayakët e Sarawakut. 153 00:26:20,256 --> 00:26:23,217 Së shpejti do të ketë armiqësi të përgjithshme në Borneo. 154 00:26:24,177 --> 00:26:26,577 Australianët do të zbresin. 155 00:26:41,898 --> 00:26:44,778 Askush nuk e ka kontrolluar ndonjëherë Borneon nga brenda. 156 00:26:44,858 --> 00:26:49,138 Japonezët, si gjithë të tjerët, kanë banuar vetëm buzë. 157 00:26:51,578 --> 00:26:55,259 Por kur pushtojmë, do t'i çojmë në qendër. 158 00:26:56,179 --> 00:26:58,699 Sa do të vlejë atëherë mbretëria juaj? 159 00:26:58,819 --> 00:27:01,099 Nuk mund ta shmangësh më historinë. 160 00:27:01,499 --> 00:27:03,859 Ky është Pylli i Shpirtrave. 161 00:27:07,179 --> 00:27:09,260 Ka qenë kështu përgjithmonë. 162 00:27:19,980 --> 00:27:22,300 Është një mëngjes i vërtetë hangover, ah, zotëri? 163 00:27:43,902 --> 00:27:46,942 Mali i Madh i të Vdekurve. Përtej është Fusha e Elefantëve. 164 00:27:47,022 --> 00:27:49,262 Dhe pas kësaj, është deti. 165 00:27:49,622 --> 00:27:51,542 Ata do të duhet të na lënë një rrugë për në det. 166 00:27:51,622 --> 00:27:52,662 OBSH? Japonezët? 167 00:27:52,742 --> 00:27:55,583 Jo, të tjerët. Pjesa tjetër e botës. Pas luftës. 168 00:27:55,663 --> 00:27:59,503 Kemi nevojë për kripë nga deti. Çfarë është jeta pa pak kripë, eh? 169 00:28:00,543 --> 00:28:03,383 Siç thashë, historia nuk mund të shmanget më. 170 00:28:06,903 --> 00:28:09,904 Shiko, kur thashë se isha një dezertor, e kisha parasysh. 171 00:28:10,024 --> 00:28:12,304 Unë lashë botën tuaj dhe luftën tuaj. 172 00:28:12,944 --> 00:28:15,264 Kjo është një botë më e mirë në të cilën jetoj. 173 00:28:15,904 --> 00:28:17,424 Ata nuk dinë për luftën tuaj. 174 00:28:17,464 --> 00:28:20,264 Unë jam mbreti i tyre, dhe nuk dua që ta dinë. 175 00:28:21,624 --> 00:28:24,904 Gjithsesi, pothuajse ka mbaruar. Mund ta përfundoni pa mua. 176 00:28:25,465 --> 00:28:26,985 Dhe japonezët? 177 00:28:27,065 --> 00:28:28,425 Xhungla është një vend i madh. 178 00:28:28,505 --> 00:28:32,425 Ata do të enden përreth derisa të vdesin ose dikush i gjen, por nuk do të jem unë. 179 00:28:32,505 --> 00:28:36,585 Mendoni në këtë mënyrë. Ju jeni me fat. Unë mund t'i shisja kokat tuaja japonezëve. 180 00:28:47,706 --> 00:28:49,106 Epo, Tenga? 181 00:28:49,186 --> 00:28:53,106 po. Epo, zotëri, po duhet ta shohë në mënyrën e tij, zotëri. 182 00:28:53,386 --> 00:28:55,626 dua të them, ai me të vërtetë nuk ka nevojë për Luftën e Dytë Botërore, zotëri. 183 00:28:55,706 --> 00:28:57,427 Po, por Lufta e Dytë Botërore ka nevojë për të. 184 00:28:57,467 --> 00:29:00,627 Ai thjesht nuk shkon mirë kuptoni, kjo është e gjitha. 185 00:29:04,827 --> 00:29:08,467 E dini, zotëri, këtë vend nuk eshte gjysma e keqe... 186 00:29:08,547 --> 00:29:10,547 nëse do të dilte dielli. 187 00:29:10,787 --> 00:29:12,908 Plaku Learoyd mund ta dijë çfarë po bën, zotëri. 188 00:29:12,988 --> 00:29:16,108 Shikoje, rreshter. Mos lejoni që kjo jetë t'ju joshë. 189 00:29:16,228 --> 00:29:18,148 Mbani mend, ju jeni britanik. 190 00:29:18,868 --> 00:29:20,788 Jo, zotëri. Unë jam afrikan, zotëri. 191 00:29:20,988 --> 00:29:24,468 Kikuyu, pushkët afrikane të mbretit. Unë jam pothuajse një i egër. 192 00:29:25,948 --> 00:29:27,669 Ju jeni britanik, zotëri. 193 00:29:33,189 --> 00:29:34,509 Po, faleminderit, Hornbill. 194 00:29:34,589 --> 00:29:37,469 Ky është Semit One, duke pranuar përfundimin e transmetimit. 195 00:29:37,549 --> 00:29:38,989 Mbi dhe jashtë. 196 00:29:42,270 --> 00:29:43,830 Përgjigja juaj nga Hornbill, zotëri. 197 00:29:43,870 --> 00:29:46,870 "Për sa i përket amerikanit tuaj të çmendur, shfrytëzojeni atë sipas nevojës... 198 00:29:46,910 --> 00:29:48,910 "por organizoni evakuimin sa më të shpejtë." 199 00:29:48,990 --> 00:29:51,630 - Po, mund ta prisnim këtë, eh, Lionel? - Po, zotëri. 200 00:29:51,710 --> 00:29:54,790 Nuk mund të ketë asnjë mbret ruaje atë në Londër, zotëri. 201 00:30:00,391 --> 00:30:02,751 Mendoni se ajo na kuptoi, zotëri? 202 00:30:02,991 --> 00:30:07,711 po. Ndoshta jo fjalët, por ajo e kuptoi. 203 00:30:23,232 --> 00:30:24,672 Mëngjes, zotëri. 204 00:30:26,152 --> 00:30:28,953 Mirëmëngjes, zotëri. 205 00:30:29,073 --> 00:30:33,393 Shpresoj ta dini, zotëri, ato janë çizmet më të mëdha në të gjithë Azinë. 206 00:30:33,953 --> 00:30:35,993 Dhe ndoshta bota, për këtë çështje. 207 00:30:36,073 --> 00:30:37,153 Mirëmëngjes, zonja. 208 00:30:37,233 --> 00:30:39,593 - Mirëmëngjes, zotëri. - Mirëmëngjes, zotëri. 209 00:30:39,673 --> 00:30:45,914 Mirëmëngjes, zotëri. Mirëmëngjes, zotëri. 210 00:31:09,955 --> 00:31:11,435 Unë do të jem i mallkuar. 211 00:31:47,798 --> 00:31:50,078 Ju! Po, ti! 212 00:31:50,278 --> 00:31:52,958 - Këtë e bëtë me radion tuaj! - Po, ne kemi një radio. Ju e dini këtë. 213 00:31:53,038 --> 00:31:54,558 Japonezët e dëgjuan. Ata e dinë që ju jeni këtu. 214 00:31:54,638 --> 00:31:57,038 Epo, pak a shumë. Nëse ne mund t'i dëgjojmë ata, ata mund të na dëgjojnë. 215 00:31:57,118 --> 00:31:59,398 Dhe nëse qëndrojmë pak më gjatë, ata mund të trekëndësh... 216 00:31:59,478 --> 00:32:01,839 dhe supozoj se qëndruam shumë gjatë! 217 00:32:01,919 --> 00:32:04,039 Shiko, më vjen keq. 218 00:32:04,119 --> 00:32:07,199 Epo, është e thjeshtë atëherë. Unë të vras ​​dhe të thyej radion! 219 00:32:07,359 --> 00:32:09,639 Epo, ata thjesht do të dërgojnë një burrë tjetër me një radio tjetër! 220 00:32:09,719 --> 00:32:11,839 Dëgjo, nuk mund ta shmangësh më historinë! 221 00:32:11,919 --> 00:32:14,879 - Më vjen keq. Unë e kam thënë atë! - Hesht. Historia? 222 00:32:16,640 --> 00:32:19,800 Bota është plot me katrahura, herët a vonë, ju do të ndërhyni në të. 223 00:32:19,880 --> 00:32:21,680 Ju e quani atë histori? 224 00:32:22,920 --> 00:32:24,520 Nuk do të largohet. 225 00:32:28,040 --> 00:32:30,560 Ju keni disa pupla në flokët tuaj. 226 00:32:34,841 --> 00:32:36,281 Unë dua një marrëveshje. 227 00:32:38,481 --> 00:32:42,361 Një traktat. Një ambasador me brez. E gjithë banania. 228 00:32:42,441 --> 00:32:45,041 - Kush është shefi? - Kolonel Ferguson, Zed Force. 229 00:32:45,121 --> 00:32:47,442 Jo, jo, jo! Mbreti! Djaloshi i madh! 230 00:32:47,522 --> 00:32:49,562 - Banania! Djalë më i mirë! - Ky do të jetë MacArthur. 231 00:32:49,642 --> 00:32:52,202 MacArthur? Ju prisni që unë të bëj një marrëveshje me djalin që vrapoi mbi mua? 232 00:32:52,282 --> 00:32:53,282 Ai u kthye. 233 00:32:53,362 --> 00:32:55,642 - Epo, do ta fal. - Ai do të jetë mirënjohës. 234 00:32:55,722 --> 00:32:57,962 Po, do të vë bast kështu. 235 00:33:06,603 --> 00:33:10,163 - Çfarë do? - Liri për të qenë si ne. 236 00:33:11,563 --> 00:33:12,470 Diçka tjetër? 237 00:33:12,483 --> 00:33:15,123 Armët. Pra nuk munden hiq lirinë. 238 00:33:15,243 --> 00:33:16,443 Epo, do të shoh se çfarë mund të bëj. 239 00:33:16,523 --> 00:33:19,284 Dhe granata, mortaja dhe mina, kështu që ata nuk mund t'i heqin armët. 240 00:33:19,364 --> 00:33:21,444 Po, do të shoh se çfarë mund të bëj. 241 00:33:24,444 --> 00:33:26,044 Asnjë traktat, pa luftë. 242 00:33:27,284 --> 00:33:29,604 Do t'ia dalësh mirë. Ju do ta bëni atë. 243 00:33:29,644 --> 00:33:30,924 Unë i njoh shefat tuaj. 244 00:33:31,004 --> 00:33:33,885 Na ke bërë të uritur. Na lëndove. Më e keqja, na lëndove ndjenjat. 245 00:33:33,965 --> 00:33:36,285 Unë e di, sepse isha në lëvizjen punëtore. 246 00:33:36,365 --> 00:33:39,725 Unë isha një renegat. Unë isha në burg. 247 00:33:40,205 --> 00:33:43,125 Dreqin, isha komunist! 248 00:33:44,445 --> 00:33:46,285 Po te ishe komunist... 249 00:33:48,166 --> 00:33:49,966 si mund të jesh mbret? 250 00:33:50,646 --> 00:33:53,286 Vetëm një komunist do ta kishte menduar. 251 00:33:53,326 --> 00:33:57,046 Nuk do të qëndroja shumë atje. Ja ku mut derrat. 252 00:34:00,366 --> 00:34:02,206 Parashutat. Parashutat. 253 00:34:26,648 --> 00:34:27,808 Epo, çfarë mendoni? 254 00:34:27,888 --> 00:34:29,448 I trokiti në sy, eh, Madhëria juaj? 255 00:34:29,488 --> 00:34:33,008 Atyre iu premtua një mbërritje nga qielli. E kanë parë. Ata janë të kënaqur. 256 00:34:33,088 --> 00:34:36,449 Ajo dëshiron t'i prekë ato për t'u siguruar që nuk janë fantazma. 257 00:34:37,649 --> 00:34:39,129 Unë jam Learoyd. Kjo është vajza ime. 258 00:34:39,209 --> 00:34:42,089 Po, Dave Corbett, prishje. Dinamit Dave. 259 00:34:42,409 --> 00:34:44,329 - Unë jam një amerikan si ju. - A është kështu? 260 00:34:44,409 --> 00:34:45,449 Nga jeni, Dave? 261 00:34:45,529 --> 00:34:48,529 Ventura, Kaliforni. Një qytet i vogël në veri të Los Anxhelosit. 262 00:34:48,609 --> 00:34:49,730 Shumë pemë portokalli. 263 00:34:49,810 --> 00:34:52,490 - Kaliforni. Duhet të jetë e bukur. - Është, zotëri. 264 00:34:52,530 --> 00:34:55,130 A e keni parë ndonjëherë Dorothy Lamour? 265 00:34:55,210 --> 00:34:56,770 Oh, mama. 266 00:34:57,170 --> 00:35:00,930 - Ajo duhet të jetë diçka, a? - Ajo është, zotëri. Dua të them, Madhëria juaj. 267 00:35:03,250 --> 00:35:06,331 Kërkova nënoficer të klasit të parë si këshilltarë... 268 00:35:06,411 --> 00:35:10,611 në mënyrë që autoriteti juaj personal mund të zëvendësojë gradualisht fuqinë e Learoyd-it. 269 00:35:10,971 --> 00:35:13,771 Çfarë do të thotë Mbreti, zotëri? Epo, ai duket një djalë i mirë. 270 00:35:13,811 --> 00:35:17,091 - A është me të vërtetë një mbret? - Tani për tani ai është një mbret. 271 00:35:18,131 --> 00:35:21,052 - Emri juaj, rreshter? - Konklin, zotëri. Rreshter ekipi. 272 00:35:21,132 --> 00:35:22,572 - Si ja kaloni? - Ky është Armstrong. 273 00:35:22,652 --> 00:35:24,212 Bren Armstrong. Armët e rënda. 274 00:35:24,292 --> 00:35:26,412 - Dinamit Dave. Prishje. - Si jeni, zotëri? 275 00:35:26,492 --> 00:35:28,372 - Amerikane? - OSS, zotëri. 276 00:35:28,452 --> 00:35:29,892 - Stretch Lewis, shok. si jeni? - Shumë mirë. 277 00:35:29,972 --> 00:35:32,452 - Rreshter Lionel Tenga, radioisti im. - Përshëndetje, Tenga. 278 00:35:32,532 --> 00:35:35,372 Tani dua të theksoj që në fillim se ne përfaqësojmë Britaninë e Madhe këtu... 279 00:35:35,412 --> 00:35:38,253 bota e qytetëruar dhe gjithçka që përfshin. 280 00:35:39,053 --> 00:35:41,653 Ne po sjellim luftë moderne këtyre të egërve. 281 00:35:41,813 --> 00:35:43,093 Kjo është një përgjegjësi e rëndë. 282 00:35:43,173 --> 00:35:44,493 - Zotëri? - Po? 283 00:35:44,813 --> 00:35:46,773 Çfarë është puna me gratë? A janë të lirë? 284 00:35:46,853 --> 00:35:48,733 Tani po flisni. 285 00:36:47,417 --> 00:36:49,777 Artileri. Epo, kjo është diçka. 286 00:36:50,577 --> 00:36:53,458 - Mendon se mund ta kuptojnë? - Po, është shumë e thjeshtë, zotëri. 287 00:36:53,538 --> 00:36:56,458 Është si gypat e tyre, vetëm më të mëdhenj. 288 00:36:57,178 --> 00:37:00,138 Mësojuni atyre këtë dhe ata nuk do të jenë të egër më gjatë, do ta bëjnë? 289 00:37:12,059 --> 00:37:14,939 Ju e keni marrë atë mirë i organizuar, apo jo? 290 00:37:17,499 --> 00:37:18,979 Ditët tona kaluan. 291 00:37:19,059 --> 00:37:23,099 Dhe më pas një incident në shtëpinë e gjatë të Sengarit në Srai. 292 00:37:29,460 --> 00:37:30,780 Çfarë është ajo? 293 00:37:31,580 --> 00:37:34,260 Shikoni, mund të shkojë kështu në çdo kohë. 294 00:37:36,300 --> 00:37:39,941 Nëse një vajzë ka një fëmijë dhe ajo vdes... 295 00:37:40,421 --> 00:37:41,741 pastaj e vrasin foshnjën. 296 00:37:41,821 --> 00:37:44,341 Tani, një vajzë nga ky fshat këtu, ajo kishte një fëmijë. 297 00:37:44,381 --> 00:37:46,901 Ajo kishte një djalë dhe ajo vdiq. 298 00:37:47,501 --> 00:37:49,701 Epo, çfarë është zhurma? Pse po shpërndahen? 299 00:37:49,781 --> 00:37:53,781 Sepse babai është nga fshati ynë. Ai është një fisnik, një aristokrat. 300 00:37:54,462 --> 00:37:56,502 Ai e mori vajzën. Ajo vdiq. 301 00:37:57,342 --> 00:37:59,262 Tani nëse ia vrasin djalin... 302 00:38:01,582 --> 00:38:04,942 do të nisë një grindje, një gjakmarrje. 303 00:38:06,022 --> 00:38:07,662 Kush është babai? 304 00:38:08,942 --> 00:38:11,583 Vëllai im, Gwai. 305 00:38:20,303 --> 00:38:21,983 Ku është fëmija? 306 00:38:23,583 --> 00:38:25,304 Më sillni fëmijën. 307 00:38:43,665 --> 00:38:47,065 Këto ligje nuk vlejnë për mua, dhe vij nga larg. 308 00:38:47,745 --> 00:38:51,065 Kështu që unë mund ta vras ​​fëmijën, siç është rruga. 309 00:39:40,828 --> 00:39:42,949 Fëmija im. Ky është fëmija im. 310 00:40:00,110 --> 00:40:03,710 Pse do ta kishit vrarë këtë fëmijë, hë? Pse? 311 00:40:04,710 --> 00:40:06,710 Pse do të më kishit lejuar? 312 00:40:25,071 --> 00:40:27,591 Të kam parë të bësh të gjitha gjërat. 313 00:40:27,871 --> 00:40:29,032 Por tani... 314 00:40:31,872 --> 00:40:33,592 Të kam parë Mbret. 315 00:41:09,674 --> 00:41:12,194 - Mendon se po fle me të? - Jo, jo, jo. 316 00:41:12,594 --> 00:41:14,315 Ai thotë se e do të tijën gruan, dhe unë e besoj atë. 317 00:41:14,395 --> 00:41:16,675 Çfarë kuptimi ka të jesh mbret nëse nuk mund të kesh vajza? 318 00:41:16,715 --> 00:41:18,435 Epo, ai mund të ketë gjithçka që dëshiron, por ai nuk e bën. 319 00:41:18,515 --> 00:41:20,235 Epo, një burrë është një burrë. 320 00:41:22,435 --> 00:41:24,515 Ju e njihni atë po aq mirë sa unë. 321 00:41:25,195 --> 00:41:27,755 Unë mendoj se ai po fsheh diçka nga ne. 322 00:41:28,875 --> 00:41:30,796 Duhet të ketë diçka. 323 00:41:35,156 --> 00:41:36,796 Ju nuk keni gra. 324 00:41:37,756 --> 00:41:40,316 Kush do t'ju mbajë ngrohtë natën? 325 00:41:41,476 --> 00:41:45,917 Ajo thotë se do të kënaqeshit shkëlqimi i kofshëve të saj... 326 00:41:45,997 --> 00:41:48,437 dhe teksturën prej kadifeje të barkut të saj. 327 00:41:48,557 --> 00:41:50,757 Kjo është nëse nuk jeni shumë të lodhur. 328 00:41:51,957 --> 00:41:53,877 A e tha vërtet këtë? 329 00:41:55,597 --> 00:41:57,957 Epo, ti po ma kthen krahun, zotëri. 330 00:42:10,318 --> 00:42:13,318 Nuk ka kënaqësi më të madhe se dashuria e një gruaje. 331 00:42:13,678 --> 00:42:15,158 Jo, jo. 332 00:42:16,039 --> 00:42:20,679 Siç më the dikur, "Lufta duhet të jetë e dëlirë dhe luftëtari i pastër." 333 00:42:20,879 --> 00:42:22,239 E thashë atë? 334 00:42:23,599 --> 00:42:24,719 Nuk i besoj nje mashkulli... 335 00:42:24,799 --> 00:42:28,519 i cili mund të largohet nga ijet dhe kofshët modeluar nga shpirtrat. 336 00:42:28,559 --> 00:42:30,279 Por ju bëni. Pse? 337 00:42:31,039 --> 00:42:33,120 Ndoshta është morali i vjetër. 338 00:42:33,440 --> 00:42:34,920 Unë e dua gruan time. 339 00:42:35,680 --> 00:42:39,240 Do të shkoni me një nga këto gra me kalimin e kohës. 340 00:42:44,880 --> 00:42:47,761 - A ke besim tek unë? - Po. 341 00:42:48,721 --> 00:42:51,161 Nëse kam një zgjedhje mes te mires apo te keqes tek nje mashkull... 342 00:42:51,241 --> 00:42:53,121 Unë zgjedh të besoj të mirën. 343 00:42:53,201 --> 00:42:55,041 Mbreti Luftëtar, a? 344 00:42:56,081 --> 00:43:00,441 Jo, ju jeni luftëtari. Unë jam thjesht një mbret. 345 00:43:05,122 --> 00:43:07,042 Çfarë shihni atje lart? 346 00:43:08,122 --> 00:43:09,322 Altair. 347 00:43:10,322 --> 00:43:12,002 Kryqi i Jugut. 348 00:43:13,122 --> 00:43:16,842 Ka diçka këtu, dicka qe nuk me thua. 349 00:43:19,563 --> 00:43:20,963 Unë do t'ju tregoj ... 350 00:43:22,603 --> 00:43:23,803 në kohë. 351 00:43:28,883 --> 00:43:31,603 Ne duhet të shohim Japoninë. Operacionet e kërkojnë atë. 352 00:43:32,403 --> 00:43:34,324 Ose si ta di ndryshe janë vërtet atje? 353 00:43:34,364 --> 00:43:36,484 Ata janë atje, në rregull. 354 00:43:36,564 --> 00:43:38,284 Ne do të ndahemi. 355 00:43:38,684 --> 00:43:41,844 Njëri prej nesh do të gjejë Japoninë në lumë diku. 356 00:43:42,484 --> 00:43:44,684 Nëse ndodh diçka, do të takohemi në këtë vend të hapur. 357 00:43:44,724 --> 00:43:47,204 Koordinata e rrjetit 32 perëndim me 16 veri. 358 00:43:47,324 --> 00:43:49,085 Ju duhet të mbështillni çizmet tuaja. 359 00:43:49,165 --> 00:43:52,805 Nëse japonezët i shohin ato printime, ata do të na bombardojnë përsëri, me siguri. 360 00:43:53,045 --> 00:43:54,885 Më mirë do të shkoja zbathur. 361 00:43:55,165 --> 00:43:57,005 Mallkuar stoicizmin britanik. 362 00:43:57,125 --> 00:43:59,725 Do të të bëja të mbaheshe me kokë poshtë në një shtyllë po të doja. 363 00:43:59,805 --> 00:44:02,125 Dhe unë duhet. Ju keni malarie. 364 00:44:31,127 --> 00:44:32,567 Një Jap, për Zotin. 365 00:44:33,287 --> 00:44:35,328 Unë kurrë nuk kam parë një më parë. 366 00:44:37,208 --> 00:44:40,688 Ai ka gjithashtu një pushkë dhe një bajonetë të gjatë. 367 00:44:42,328 --> 00:44:43,448 E keqe. 368 00:44:44,528 --> 00:44:46,528 Mendoj se duhet t'i hedhësh një sy, Conklin. 369 00:44:46,608 --> 00:44:50,129 Jo, faleminderit zotëri. Unë i kam parë mjaft prej tyre më parë. 370 00:44:52,089 --> 00:44:53,249 Zoti im. 371 00:44:55,129 --> 00:44:57,089 Ai po piqet në lumë. 372 00:44:59,089 --> 00:45:00,809 Njësoj si njëri prej nesh. 373 00:45:01,489 --> 00:45:02,809 Vetëm një burrë. 374 00:45:03,289 --> 00:45:05,410 Më duhet të shikoj më nga afër. 375 00:45:05,690 --> 00:45:08,050 Thjesht duhet të shikoj nga afër. 376 00:45:45,332 --> 00:45:46,932 Dil dreqin! 377 00:46:21,694 --> 00:46:22,895 Sa kohë keni qenë këtu? 378 00:46:22,975 --> 00:46:25,215 - Shumë kohë, zotëri. Dhe ju? - E njëjta gjë. 379 00:46:25,295 --> 00:46:26,895 Ai duhet të kishte qenë këtu deri tani, zotëri. 380 00:46:26,975 --> 00:46:28,695 Nëse presim shumë më gjatë, patrullat e tyre do të jenë këtu. 381 00:46:28,775 --> 00:46:32,375 Jo. Ne nuk do të kthehemi pa të. 382 00:46:33,415 --> 00:46:35,895 Ai thjesht ka humbur. Ai ka malarie. 383 00:46:56,017 --> 00:46:57,337 Prit këtu. 384 00:46:57,817 --> 00:47:00,777 Mbajini të gjithë nën mbulesë. Unë do të kthehem së shpejti. 385 00:49:32,867 --> 00:49:33,987 Tenga. 386 00:49:35,747 --> 00:49:39,147 Sa kohë kam... Zot, nuk mbaj mend asgjë. 387 00:49:39,267 --> 00:49:41,547 - Tre ditë, zotëri. Malaria. - Oh, Jezus. 388 00:49:41,707 --> 00:49:44,908 Ju nuk e keni marrë kininën tuaj, zotëri. Shumë keq. 389 00:49:46,468 --> 00:49:48,908 Diçka ka ndodhur. Unë mund ta ndjej atë. 390 00:49:49,228 --> 00:49:50,428 Epo, ka filluar, zotëri. 391 00:49:50,508 --> 00:49:52,228 - Çfarë ka filluar? - Lufta. 392 00:49:52,308 --> 00:49:55,588 Ata kanë zbritur në Tarakan. Vetëm një brigadë Aussie. 393 00:49:56,628 --> 00:49:59,189 Vetëm një plazh, por do të rritet, zotëri. 394 00:49:59,469 --> 00:50:01,370 Nxiti një grerëza folenë, e bënë, zotëri. 395 00:50:01,383 --> 00:50:02,189 Vë bast se bëri. 396 00:50:02,509 --> 00:50:04,549 Learoyd. Ku është Learoyd? 397 00:50:18,430 --> 00:50:19,950 Ti më shpëtove jetën. 398 00:50:20,030 --> 00:50:23,110 ju gjeta. Thjesht ndodhi të jem unë. 399 00:50:23,790 --> 00:50:26,950 Kush është Vivienne? Ju vazhdoni të përmendnit emrin e saj. 400 00:50:28,471 --> 00:50:29,871 Ajo është e fejuara ime. 401 00:50:29,991 --> 00:50:31,991 Pra, kjo është arsyeja pse ju nuk do të bëni. 402 00:50:32,311 --> 00:50:35,231 Unë thashë se nuk i kam besuar kurrë një mashkulli që nuk kishte grua. 403 00:50:35,591 --> 00:50:37,991 Kisha filluar të shqetësohesha për ty. 404 00:50:40,751 --> 00:50:42,791 Unë do t'ju marr atë që dëshironi. 405 00:50:44,992 --> 00:50:46,672 Ajo nuk ju beson. 406 00:50:46,752 --> 00:50:48,512 - Pse jo? - Sepse je e bardhë. 407 00:50:48,592 --> 00:50:49,832 Kështu jeni edhe ju! 408 00:50:49,872 --> 00:50:52,152 Kur erdha këtu, Doja të ribëja botën. Unë bëra. 409 00:50:52,232 --> 00:50:55,552 Kam rindërtuar botën time, por nuk mund ta ribëj tuajën. 410 00:51:03,953 --> 00:51:06,593 Do të kthehem me traktatin. 411 00:51:09,873 --> 00:51:12,113 Ti je i vetmi të cilit mund t'i besoj. 412 00:51:14,474 --> 00:51:15,634 e di. 413 00:51:39,795 --> 00:51:42,075 - Jeta. - Jeta, anglisht. 414 00:51:54,516 --> 00:51:56,756 Mos e nis luftën pa mua. 415 00:52:08,637 --> 00:52:09,877 Mirupafshim! 416 00:52:11,037 --> 00:52:12,717 Mirupafshim. 417 00:52:43,159 --> 00:52:44,359 faleminderit. 418 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Ti nuk e di se sa do të thotë për mua. 419 00:52:55,440 --> 00:52:57,360 Me ke munguar shume. 420 00:53:02,921 --> 00:53:05,281 Por unë jam ende xheloz për xhunglën tuaj dhe gjuetarët tuaj të kokës. 421 00:53:05,361 --> 00:53:06,641 Nuk është e drejtë, ju po argëtoheni. 422 00:53:06,681 --> 00:53:08,881 Argëtim? Mendon se është argëtuese? 423 00:53:08,921 --> 00:53:10,641 Unë mendoj se ju ende mendoni se jeni Tarzani, ju 424 00:53:10,721 --> 00:53:13,841 Dhe ti mendon se je Lorenci i Arabisë, jam i sigurt. 425 00:53:15,321 --> 00:53:17,562 - Në rregull, thuaj një lutje. - E drejta. 426 00:53:20,762 --> 00:53:22,842 Po tani, po për këta të egër? 427 00:53:22,922 --> 00:53:25,562 E gjithë kjo gjë, ju e keni bërë vërtet. 428 00:53:26,442 --> 00:53:28,322 E dini, hera e parë që keni transmetuar në radio... 429 00:53:28,402 --> 00:53:29,842 Ferguson mendoi se ju kishit zbritur në kokën tuaj. 430 00:53:29,922 --> 00:53:32,042 Kjo nuk është larg nga e vërteta. Ai nuk e mendon këtë tani, apo jo? 431 00:53:32,122 --> 00:53:36,363 Oh, jo, ai është shumë krenar për ty. Por ky i ashtuquajtur Mbret, e shqetëson atë. 432 00:53:36,883 --> 00:53:39,683 - Si është ai? - Ai është një mbret, një mbret i vërtetë. 433 00:53:39,803 --> 00:53:41,203 Ai është i yti? 434 00:53:47,643 --> 00:53:49,044 Hitleri ka vdekur. 435 00:53:50,164 --> 00:53:53,244 Lufta në Evropë ka përfunduar. E dëgjuam dje. 436 00:53:53,804 --> 00:53:55,324 si ndiheni? 437 00:53:55,804 --> 00:53:57,644 Si ndiheni, vërtet? 438 00:53:57,844 --> 00:54:02,084 Ju keni bërë një pjesë djallëzore ushtar, por kjo është jashtë çështjes. 439 00:54:03,445 --> 00:54:06,685 Nëse amerikani juaj beson se ai është një mbret, atëherë ai është i çmendur. 440 00:54:08,045 --> 00:54:10,725 Dhe nëse i besoni fantazisë së tij, atëherë ju jeni të çmendur. 441 00:54:10,885 --> 00:54:14,245 - Kanë ndodhur gjëra më të këqija, zotëri. - Po, po, kanë. 442 00:54:19,286 --> 00:54:21,246 Vivienne është si një vajzë ... 443 00:54:22,006 --> 00:54:24,086 dhe ti je si një djalë për mua. 444 00:54:25,326 --> 00:54:26,886 A e dini sa djem kam trajnuar... 445 00:54:26,966 --> 00:54:30,486 dhe ra në një xhungël të braktisur nga perëndia të mos ktheheni kurrë? 446 00:54:32,046 --> 00:54:34,887 Më trego atë respekt, ose të paktën të pretendojë. 447 00:54:37,567 --> 00:54:39,727 Më trego për këta komanda. 448 00:54:40,447 --> 00:54:43,047 Epo, zotëri, janë rreth 600 të tillë. 449 00:54:44,767 --> 00:54:48,367 Dhe ata luftojnë me vullnetin e tyre të lirë, varësisht nga disponimi i tyre. 450 00:54:48,447 --> 00:54:50,088 - Humori? - Po. 451 00:54:50,928 --> 00:54:54,968 Ndonjëherë një milici e tërë thjesht mund të marshojmë në një gjendje nostalgjie... 452 00:54:55,888 --> 00:54:58,008 për të vizituar një luginë të lashtë. 453 00:54:59,168 --> 00:55:00,528 Ka kuptim të përsosur nëse je atje jashtë. 454 00:55:00,608 --> 00:55:02,248 Është shumë e vështirë të kuptosh nëse nuk je. 455 00:55:02,328 --> 00:55:04,568 Po, po. Pra? 456 00:55:07,129 --> 00:55:10,009 - Një ushtri pas zemrës sime, zotëri. - Oh, ndalo. 457 00:55:19,529 --> 00:55:22,050 Ju mund t'i ndërtoni rrugë dhe ura. 458 00:55:22,610 --> 00:55:25,770 Ju mund t'i doni gratë e tyre, zot edhe femijet e tyre. 459 00:55:26,890 --> 00:55:29,970 Ju mund të mësoni prej tyre. Zoti im, ti mund të mësosh. 460 00:55:31,170 --> 00:55:33,370 Por ju duhet të qëndroni britanik. 461 00:55:34,690 --> 00:55:38,251 Nuk është përbuzje. Është një linjë sjelljeje. 462 00:55:39,451 --> 00:55:41,531 Nuk do të jesh kurrë një prej tyre. 463 00:55:43,331 --> 00:55:45,731 As ti nuk je më njëri prej nesh. 464 00:55:46,451 --> 00:55:49,691 Njerëzit nuk ju shohin më njësoj. Një gjethe e vdekur. 465 00:55:59,332 --> 00:56:02,892 Ti e di që një ditë të bukur, do të duhet t'i tradhtosh. 466 00:56:05,052 --> 00:56:07,453 Ju ka ndodhur, zotëri, apo jo? 467 00:56:09,693 --> 00:56:11,733 Ju duhet të qëndroni britanik. 468 00:56:15,533 --> 00:56:16,813 Çfarë ishte, zotëri? 469 00:56:20,053 --> 00:56:22,094 Për mua ishte vetëm një vajzë. 470 00:56:22,534 --> 00:56:24,574 Por unë e pashë Indinë përmes saj. 471 00:56:25,614 --> 00:56:29,814 Kam parë gjëra që shumë pak burra të bardhë, ose ndonjë burrë për këtë çështje, do të shohë ndonjëherë. 472 00:56:32,614 --> 00:56:34,174 E doja Lindjen. 473 00:56:35,094 --> 00:56:37,134 Asnjëherë më njësoj. 474 00:56:39,135 --> 00:56:42,815 Por ishte vetëm një vajzë. Unë nuk isha mbret. 475 00:56:43,215 --> 00:56:45,375 Më pas duhet ta vendosim te MacArthur. 476 00:56:45,495 --> 00:56:46,815 Si e dini se ai ishte këtu? 477 00:56:46,855 --> 00:56:50,295 I thashë që ishte këtu për të vëzhguar zbarkimet në Brunei. 478 00:56:52,295 --> 00:56:54,976 Epo, më duket se më ka dalë nga duart. 479 00:56:55,576 --> 00:56:59,496 Që është po aq mirë, sepse nuk e dua shumë në duart e mia. 480 00:57:16,097 --> 00:57:17,977 Gjeneral Sutherland, zotëri! 481 00:57:27,498 --> 00:57:30,978 Ky është gjenerali Sutherland, shefi i shtabit të komandantit suprem. 482 00:57:31,378 --> 00:57:34,138 Kolonel Ferguson, zotëri. Operacione speciale të kombinuara. 483 00:57:35,178 --> 00:57:36,498 Mantele dhe kamë, a? 484 00:57:37,418 --> 00:57:39,659 Epo, më vjen keq të them, kolonel, që gjenerali... 485 00:57:39,739 --> 00:57:44,419 thjesht nuk ka kohë për momentin mbretër apo traktate me perandori mitike. 486 00:57:45,299 --> 00:57:48,219 Edhe pse do të them sigurisht që është argëtuese dhe romantike. 487 00:57:48,299 --> 00:57:51,379 - A jeni ju djemtë që keni Mbretin? - Po, zotëri! Ne e bëjmë! 488 00:57:52,419 --> 00:57:53,939 - Epo, Dik? - Po, zotëri! 489 00:57:55,260 --> 00:57:57,380 - Sillni brenda. - Po, zotëri! 490 00:58:12,421 --> 00:58:13,341 Mbreti? 491 00:58:15,021 --> 00:58:17,181 - Po, zotëri. - Çfarë do ai? 492 00:58:18,021 --> 00:58:19,781 Epo, zotëri, ai dëshiron lirinë. 493 00:58:20,541 --> 00:58:24,461 - Kjo është ajo që ne të gjithë duam, apo jo? - Liri për popullin e tij, zotëri. 494 00:58:25,182 --> 00:58:27,902 Dhe një garanci se ata mund të mbeten siç janë. 495 00:58:29,182 --> 00:58:32,462 Ai dëshiron një premtim aleat për të mbrojtur këtë të drejtë, zotëri. 496 00:58:34,942 --> 00:58:37,542 Ndonjë dokument? Gjithmonë ka letra. 497 00:58:37,622 --> 00:58:39,902 Oh, po, po, i kam ato, pikërisht këtu. 498 00:58:41,783 --> 00:58:43,783 - Unë kisha hartuar një traktat. - Zotëri! 499 00:58:43,983 --> 00:58:47,143 Nuk duhet të dëgjoni për më shumë nga këto marrëzi, zotëri. 500 00:58:49,303 --> 00:58:51,743 Kjo nuk është marrëzi, Dick. Kjo është histori. 501 00:58:53,383 --> 00:58:55,944 Historia është shkruar nga njerëz të pazakontë. 502 00:58:56,584 --> 00:58:58,344 Disa që bëhen edhe mbretër... 503 00:58:59,024 --> 00:59:02,664 dhe disa që nuk bëjnë më shenjë se ai i një guri të hedhur në një oqean. 504 00:59:02,744 --> 00:59:04,304 Ajo që kemi këtu... 505 00:59:07,664 --> 00:59:09,624 Epo, ne thjesht nuk e dimë, apo jo? 506 00:59:20,905 --> 00:59:25,545 Por, kapiten, nëse thua se është mbret, atëherë unë do të shkoj së bashku me të. 507 00:59:27,226 --> 00:59:28,266 Unë do të nënshkruaj këto traktate... 508 00:59:28,346 --> 00:59:31,066 si Komandant Suprem i Aleatëve të Forcave të Paqësorit. 509 00:59:32,306 --> 00:59:33,466 Dhe nëse mbreti juaj do të ishte këtu ... 510 00:59:33,546 --> 00:59:36,586 Unë do të gjunjëzohesha para tij dhe i ofroj atij shpatën time. 511 00:59:36,666 --> 00:59:37,946 Nëse do të kisha një shpatë. 512 00:59:39,386 --> 00:59:40,706 Bëni kopje. 513 00:59:41,266 --> 00:59:44,347 Trajtojeni këtë ashtu siç do të trajtonit me çdo sovran tjetër. 514 00:59:44,427 --> 00:59:46,387 Kopjet tuaja do të kthehen në mëngjes, kapiten. 515 00:59:46,467 --> 00:59:49,107 E drejta. Në fakt, zotëri, Unë kam disa kopje këtu. 516 00:59:49,187 --> 00:59:51,307 - Po, apo jo? Po, ju do. - Po. 517 01:00:02,828 --> 01:00:04,068 Faleminderit, zotëri. 518 01:00:04,628 --> 01:00:06,348 Ju faleminderit shumë zotëri. 519 01:00:06,428 --> 01:00:07,628 Nuk është asgjë. 520 01:00:07,668 --> 01:00:10,588 Përveç kësaj, ju nuk do të largoheshit derisa të nënshkruaja unë, do ju? 521 01:00:11,668 --> 01:00:12,709 Kapiten... 522 01:00:13,749 --> 01:00:15,549 ti me kujton veten time. 523 01:00:16,789 --> 01:00:18,469 Faleminderit shumë, zotëri. 524 01:00:19,069 --> 01:00:21,549 Dhe më trego se si shkojnë gjërat në mbretëri. 525 01:00:22,949 --> 01:00:23,909 dite te mire. 526 01:00:30,830 --> 01:00:32,590 Nuk mund ta besoj. 527 01:00:32,630 --> 01:00:35,350 - Ai është i pabesueshëm! - Ai është thjesht një burrë si gjithë të tjerët. 528 01:00:35,550 --> 01:00:38,430 Nuk do të bëhet kurrë. Ai nuk do të duhet ta mendojë më kurrë. 529 01:00:38,510 --> 01:00:41,270 Historia do t'i lajë duart e tij, jo tuajat. 530 01:01:21,113 --> 01:01:22,953 - Mirë se erdhe, zotëri. - Faleminderit. 531 01:01:23,033 --> 01:01:26,393 Ju keni rënë në një zhurmë, zotëri. Ju do të shihni. 532 01:01:26,473 --> 01:01:30,234 - Si është zonjusha Vivienne dhe plaku, zotëri? - Ajo është mirë, Tenga. Ajo është mirë. 533 01:01:30,314 --> 01:01:32,234 - Një dhuratë nga Morotai. - Faleminderit zotëri! 534 01:01:32,314 --> 01:01:34,234 - Të kam marrë malli për mua? - Sigurisht, zotëri! 535 01:01:34,314 --> 01:01:35,834 Gjërat nuk ishin njësoj. 536 01:01:35,914 --> 01:01:38,994 Rreshteri Conklin u fut në një rresht të tmerrshëm me gratë e tij, zotëri. 537 01:01:39,074 --> 01:01:40,034 Gratë? 538 01:01:41,954 --> 01:01:43,274 - Jetë, anglisht! - Jeta! 539 01:01:43,354 --> 01:01:44,914 - Jetë, anglisht! - Çfarë është kjo? 540 01:01:44,995 --> 01:01:47,875 - Refugjatë, zotëri. Më shumë vijnë çdo ditë. - Jetë, anglisht! 541 01:01:47,955 --> 01:01:51,875 Ka pasur një kryengritje në bregdet. Japonezët kanë qenë shumë brutalë, zotëri. 542 01:01:54,555 --> 01:01:56,275 Kapiten, si ishte udhëtimi juaj? 543 01:02:00,476 --> 01:02:01,996 Nuk e kontrollon, zotëri. 544 01:02:02,076 --> 01:02:05,636 Kam tre ditë që jam larguar, dhe ju silleni si nxënës shkolle! 545 01:02:47,319 --> 01:02:49,599 Unë mendoj se ju kam borxh më shumë sesa mund të them. 546 01:02:50,279 --> 01:02:52,679 Por mos u mashtroni. Është vetëm pak letër. 547 01:02:53,399 --> 01:02:55,319 Ata kanë thyer një ose dy traktat më parë, ju e dini. 548 01:02:55,399 --> 01:02:58,799 Jo, jo, jo, je ti. Ti e bëre këtë për mua. 549 01:02:59,759 --> 01:03:03,600 Jo MacArthur dhe jo forcat tuaja speciale... 550 01:03:03,680 --> 01:03:06,520 ose aleatët, ose e gjithë perandoria jote e mallkuar! 551 01:03:06,560 --> 01:03:08,120 Ti e bëre këtë për mua! 552 01:03:08,520 --> 01:03:10,360 Mbreti dhe vendi. 553 01:03:12,360 --> 01:03:13,680 Tani shkoni të flini. 554 01:03:20,001 --> 01:03:21,201 Jeta, anglisht. 555 01:03:23,041 --> 01:03:24,161 Jeta, Rajah. 556 01:03:46,042 --> 01:03:48,523 Pra, kjo është Kalimi i Reve? 557 01:03:49,163 --> 01:03:50,763 Unë thashë se do t'ju tregoja një ditë. 558 01:03:50,843 --> 01:03:54,283 - Ari? bizhuteritë? - Jo, diçka përtej gjithë asaj katrahure. 559 01:04:04,724 --> 01:04:06,364 Kalimi i Reve. 560 01:04:07,804 --> 01:04:12,124 Atje! Atje, atje! Aty janë Punanët. Ata quhen mbledhësit e mjaltit. 561 01:04:12,164 --> 01:04:14,204 Ne e quajmë atë Lugina e Fëmijëve. 562 01:04:15,564 --> 01:04:17,284 - Ata janë epoka e gurit! - Po. 563 01:04:22,405 --> 01:04:25,405 Ata nuk dinë për pasuritë. Ata nuk kanë fjalë për xhelozi apo lakmi. 564 01:04:25,445 --> 01:04:28,325 Është absolutisht e mahnitshme. E pabesueshme, apo jo? 565 01:04:32,885 --> 01:04:34,526 Pse na sillni këtu? 566 01:04:35,606 --> 01:04:39,806 Nëse ndiqni grykën e lumit Padas dhe malet bregdetare, përfundon këtu. 567 01:04:39,846 --> 01:04:42,526 Kaloni nëpër shpellat e tyre dhe gjithë lugina jonë është në këmbët tuaja. 568 01:04:42,606 --> 01:04:43,966 Dhe keni frikë se japonezët mund të... 569 01:04:44,006 --> 01:04:47,166 Japonezët? Nuk kam frikë nga japonezët. Unë nuk kam frikë nga askush! 570 01:04:47,686 --> 01:04:50,207 Unë dua që ju t'i manipuloni ato shpella me dinamit. 571 01:04:50,247 --> 01:04:53,767 Dhe nëse ndodh diçka, ne e fryjmë atë. 572 01:04:53,847 --> 01:04:55,847 Ata ende mund të vijnë nëpër xhungël, siç bëtë ju. 573 01:04:55,927 --> 01:04:57,767 Askush nuk do ta dëshironte aq keq. 574 01:04:58,527 --> 01:05:01,647 Ne kontrollojmë xhunglën. Është këtu. Dinamit! 575 01:05:01,727 --> 01:05:06,368 - Pra, askush nuk do të hyjë kurrë. - Pra, do të jetë këtu për të gjithë ne. 576 01:05:07,368 --> 01:05:08,928 E folur si njeri i lirë. 577 01:05:18,888 --> 01:05:21,249 Kështu mbaruan ditët tona të paqes. 578 01:05:21,289 --> 01:05:23,449 ndoshta disa nga më të lumturit e jetës sime. 579 01:05:23,529 --> 01:05:26,369 Dhe me një muson veriperëndimor duke u mbledhur para nesh... 580 01:05:26,409 --> 01:05:28,289 erdhën ditët tona të luftës. 581 01:05:54,491 --> 01:05:57,251 Agonia e vdekjes e ushtrisë japoneze në Borneo... 582 01:05:57,291 --> 01:05:59,971 ishte po aq e trishtuar sa fundosja e një anijeje të madhe. 583 01:06:00,011 --> 01:06:03,331 Plumba, eksplozivë, shigjeta të helmuara. 584 01:06:03,371 --> 01:06:06,772 Burrat që pengohen gjatë natës, duke mërmëritur në mënyrë jokoherente. 585 01:06:06,852 --> 01:06:08,132 Uria. 586 01:06:08,172 --> 01:06:11,892 Burra që hanë barërat e këqija, shushunjat, insektet... 587 01:06:12,452 --> 01:06:13,732 dhe njëri-tjetrin. 588 01:06:14,492 --> 01:06:16,812 Dëshpërim, çmenduri. 589 01:06:17,532 --> 01:06:19,652 Për mua, për ne... 590 01:06:19,692 --> 01:06:22,813 e njëjta periudhë ishte po aq emocionuese si një ngarkesë kalorësie. 591 01:06:23,053 --> 01:06:24,093 Zoti na faltë. 592 01:06:24,173 --> 01:06:25,253 zjarr! 593 01:07:13,576 --> 01:07:16,736 Përparoni ngjyrat! 594 01:07:25,777 --> 01:07:28,657 Kompani, kohë të dyfishtë! 595 01:08:02,699 --> 01:08:04,099 Çfarë ka ai atje? 596 01:08:04,539 --> 01:08:05,899 Çfarë mendoni ju? 597 01:08:06,739 --> 01:08:08,543 Është një regresion. Barbare! 598 01:08:08,556 --> 01:08:11,340 Ejani, zotëri. Është mirë për shtëpinë e gjatë. 599 01:08:11,700 --> 01:08:14,380 Përveç kësaj, është gjithashtu një mënyrë e saktë për të mbajtur numërimin. 600 01:08:26,941 --> 01:08:28,621 Lufta po afrohet. 601 01:08:28,861 --> 01:08:31,101 Ata kanë rrëshqitur nëpër të gjithë Divizionin e Nëntë. 602 01:08:31,181 --> 01:08:33,461 Që në fillim, Nip ka lëvizur me një qëllim. 603 01:08:33,541 --> 01:08:37,101 Këtu nga Tarakan, lart këtë grykë në vargmalin Crocker. 604 01:08:37,181 --> 01:08:40,702 Por ky nuk është shqetësimi ynë. Shqetësimi ynë është më i menjëhershëm. 605 01:08:41,822 --> 01:08:43,142 Kolona fantazmë. 606 01:08:43,222 --> 01:08:45,262 - Koloneli fantazmë. - Ashtu është. 607 01:08:45,302 --> 01:08:47,262 Këta kanë zgjedhur të mos vdesin. 608 01:08:47,342 --> 01:08:49,102 Ata luftojnë si Genghis Khan. 609 01:08:49,182 --> 01:08:51,782 Shkatërroni gjithçka në rrugën e tyre, asnjë të burgosur. 610 01:08:52,342 --> 01:08:54,982 Ende vishni uniforma të plota, armë. 611 01:08:55,783 --> 01:08:57,423 Ata madje duken të ushqyer mirë. 612 01:08:58,103 --> 01:08:59,863 Dhe ata lëvizin aq shpejt sa ne. 613 01:08:59,943 --> 01:09:01,743 - Si? - Nuk e di, zotëri. 614 01:09:02,143 --> 01:09:05,103 Por ne do ta dimë së shpejti. Ata po vijnë në rrugën tonë. 615 01:09:06,263 --> 01:09:09,263 Ata thonë se koloneli, një kolonel fantazmë, kalëron një kalë. 616 01:09:09,343 --> 01:09:10,383 Një kalë? 617 01:09:11,144 --> 01:09:13,304 - Një kalë i bardhë? - Nuk e di, zotëri. 618 01:09:14,264 --> 01:09:16,664 Ata duket se po shkojnë nga këtu në... Si quhet kjo leje? 619 01:09:16,744 --> 01:09:18,144 Kalimi i Reve. 620 01:09:19,464 --> 01:09:20,984 Kalimi i Reve. 621 01:09:32,505 --> 01:09:34,065 Është koha e frikës. 622 01:09:35,385 --> 01:09:37,585 Era jugperëndimore sjell vdekjen. 623 01:09:38,985 --> 01:09:41,025 Është era e mizave. 624 01:09:41,105 --> 01:09:43,266 - Kush e thotë këtë? - Gwai. 625 01:09:44,706 --> 01:09:48,146 Ai thotë se do të marrë fund kur kthehet era veriperëndimore. 626 01:09:49,586 --> 01:09:51,826 - Gjithçka përfundon. - Po. 627 01:09:51,866 --> 01:09:54,186 Çdo gjë përfundon. Edhe mua. 628 01:09:55,186 --> 01:09:57,267 Mos lejoni që kjo erë të vijë tek ne... 629 01:09:57,867 --> 01:09:59,067 ndaj popullit tonë. 630 01:10:00,067 --> 01:10:01,387 Harrojeni këtë luftë. 631 01:10:02,267 --> 01:10:04,227 Kjo luftë është për njerëzit e këqij. 632 01:10:05,387 --> 01:10:06,987 Dërgojini këto të tjerat. 633 01:10:08,187 --> 01:10:10,267 Le të kenë erën e mizave. 634 01:10:10,347 --> 01:10:13,228 Era është shumë e fortë. Pemët nuk mund të qëndrojnë në erë. 635 01:10:13,308 --> 01:10:16,788 Unë duhet t'i mbaj ato. Është e vetmja gjë e mirë që mund të bëjnë meshkujt. 636 01:10:18,948 --> 01:10:20,188 Burrat ëndërrojnë. 637 01:10:20,908 --> 01:10:21,868 po. 638 01:10:38,749 --> 01:10:40,349 Ju do të jeni këtu për të provuar. 639 01:10:43,349 --> 01:10:45,670 Por ai është një i huaj. Ai nuk është nga ju. 640 01:11:07,391 --> 01:11:10,311 - Çfarë tha ajo? - Ajo thotë se dëshiron të jetë njësoj si ju. 641 01:11:10,391 --> 01:11:13,111 Jo, jo, jo, jo, jo. 642 01:11:13,151 --> 01:11:16,032 Ju nuk duhet të jeni si unë. Duhet të jesh shumë, shumë më tepër. 643 01:11:16,112 --> 01:11:17,232 Jo si unë. 644 01:12:18,116 --> 01:12:19,676 Ata janë një orë përpara. 645 01:12:21,196 --> 01:12:23,476 Ata vranë të gjithë këtu, apo jo? 646 01:12:49,398 --> 01:12:50,358 Zot! 647 01:12:56,518 --> 01:12:57,878 Çfarë është, Tenga? 648 01:13:01,078 --> 01:13:03,039 Ne e dimë se ku janë, zotëri. 649 01:13:03,839 --> 01:13:05,119 Çfarë do të thotë? 650 01:13:05,559 --> 01:13:08,919 Ata kanë vdekur, zotëri. Të gjithë kanë vdekur, zotëri! 651 01:13:09,719 --> 01:13:11,439 Ata janë masakruar, zotëri! 652 01:13:13,359 --> 01:13:14,559 Kam gjetur kocka. 653 01:13:15,559 --> 01:13:16,999 Vetëm kocka, zotëri. 654 01:13:17,039 --> 01:13:19,600 - Çfarë po thua, Tenga? - Po hanë të vdekurit! 655 01:13:19,680 --> 01:13:23,200 - Ata nuk po vdesin nga uria. - Kanibalë! Kjo është ajo që ai thotë. 656 01:13:23,880 --> 01:13:26,880 Kështu po jetojnë. Kjo është ajo që ata kërkojnë. 657 01:13:27,880 --> 01:13:31,440 Atëherë ne duhet t'i shkatërrojmë ata, secili prej tyre, Zoti im! 658 01:13:32,280 --> 01:13:33,321 Secili. 659 01:13:34,161 --> 01:13:36,241 Asnjë çerek nuk është kërkuar apo dhënë. 660 01:14:26,924 --> 01:14:28,404 Në rregull, zbrit! 661 01:17:07,134 --> 01:17:08,415 Çohu, për mua! 662 01:17:39,657 --> 01:17:40,937 Hiqeni atë. 663 01:17:41,417 --> 01:17:43,457 Mut, ai është kapur në bajonetë, shok. 664 01:17:46,297 --> 01:17:47,497 Ata kanë shkuar. 665 01:17:48,457 --> 01:17:51,097 - Duhet të arrijmë te shtëpia e gjatë! - Ata kanë shkuar. 666 01:17:51,177 --> 01:17:54,498 Ata kanë shkuar në Pass, në Pass të Reve. e ndjej. Unë e di atë. 667 01:17:54,578 --> 01:17:56,458 Ne duhet të hedhim në erë Pass. Ata do të... 668 01:17:56,538 --> 01:17:59,338 Ata i vranë të gjithë! Të gjithë kanë vdekur. E gjithë ekuipazhi im. 669 01:17:59,418 --> 01:18:02,178 - Ata mund të marshojnë shumë më shpejt se ne. - Duhet të jemi atje deri në mesditë. 670 01:18:02,258 --> 01:18:04,618 Le të vendosim atë që ka mbetur nga ushtria mes tyre dhe shtëpisë së gjatë. 671 01:18:04,698 --> 01:18:06,498 - Duhet të tërhiqesh! - Më dëgjo! 672 01:18:06,578 --> 01:18:07,898 Ata kanë depërtuar! 673 01:18:07,978 --> 01:18:10,019 Duhet të arrijmë te shtëpia e gjatë! 674 01:18:37,740 --> 01:18:38,740 Fryni atë! 675 01:18:40,861 --> 01:18:43,381 Nxirrni jashtë! Shkoni! Shkoni! Hajde! 676 01:18:57,462 --> 01:18:58,382 Fryni atë! 677 01:19:00,702 --> 01:19:02,982 Largohu nga këtu! Dreqin! 678 01:19:03,062 --> 01:19:05,822 - Fryni djalin e kurvës! - Largo dreqin nga këtu! 679 01:19:06,622 --> 01:19:08,622 Nuk kupton! Ju duhet të shkoni! 680 01:19:08,702 --> 01:19:11,063 Dëshironi që unë të hedh gurë? A është kjo ajo që dëshironi? në rregull! 681 01:19:11,103 --> 01:19:13,303 Largohu nga këtu! Scram! 682 01:19:13,383 --> 01:19:15,583 Vazhdoni, lëvizni! Scram! 683 01:19:15,663 --> 01:19:16,743 Vamoose! 684 01:19:29,384 --> 01:19:31,344 Shtëpia e gjatë! Duhet të arrijmë te shtëpia e gjatë! 685 01:19:31,424 --> 01:19:33,144 Nuk mund të bësh asgjë! 686 01:19:46,985 --> 01:19:48,665 Hajde! Kemi humbur kohë! 687 01:20:39,068 --> 01:20:39,988 Gwai! 688 01:24:33,523 --> 01:24:37,164 Conklin i ka parë në një grykë në Srai by Falcon's Peak. 689 01:24:37,204 --> 01:24:41,004 Mund t'i mbajmë atje deri në mëngjes, dhe më pas thirrni për Forcën Ajrore. 690 01:24:42,204 --> 01:24:45,484 Hakmarrja është e kotë. Nuk mbaron kurrë. Ju më thatë këtë. 691 01:24:45,564 --> 01:24:49,805 Nuk është njeriu që ka rëndësi, është jeta, Learoyd. Është jeta! 692 01:24:49,885 --> 01:24:51,845 Gjakut duhet t'i përgjigjet gjaku. 693 01:26:45,932 --> 01:26:46,892 Hajde. 694 01:27:12,574 --> 01:27:15,014 Learoyd jam unë! 695 01:27:18,814 --> 01:27:19,974 Bastardë! 696 01:28:51,340 --> 01:28:52,340 Rajah. 697 01:28:54,620 --> 01:28:56,221 Pse po e bëjnë këtë? 698 01:28:56,901 --> 01:28:59,741 Duke më treguar trimërinë, vuajtjen e tyre. 699 01:29:00,901 --> 01:29:02,341 Por unë kam parë mjaft. 700 01:29:05,821 --> 01:29:07,541 Ka ikur e gjitha... 701 01:29:07,621 --> 01:29:10,621 gjithçka që kisha në këtë botë. Asnjë prej tyre nuk do t'i kthejë ata. 702 01:29:10,661 --> 01:29:13,422 Ata janë larguar për nesër, të nesërmen, përgjithmonë. 703 01:29:16,542 --> 01:29:17,822 Çfarë dite është? 704 01:29:22,182 --> 01:29:23,422 Çfarë dite është? 705 01:29:25,302 --> 01:29:26,623 Është data 6 gusht. 706 01:29:28,383 --> 01:29:29,423 Çfarë viti? 707 01:29:30,343 --> 01:29:33,343 6 gusht 1945. 708 01:29:34,503 --> 01:29:35,903 Është rreth orës 8:00. 709 01:29:40,423 --> 01:29:42,504 Nga kjo ditë, nga kjo kohë e tutje... 710 01:29:42,584 --> 01:29:45,224 Nuk do ta ngre kurrë dorën kundër një njeriu tjetër. 711 01:29:59,625 --> 01:30:02,185 Unë vazhdova të ndiqja kolonelin japonez... 712 01:30:02,265 --> 01:30:04,785 i cili, si fantazma që ishte, kishte shpëtuar. 713 01:30:12,025 --> 01:30:15,066 Të gjitha Forcat e Armatosura Aleate, Teatri i Paqësorit... 714 01:30:15,106 --> 01:30:19,746 të gjitha Forcat Aleate, Kina, Birmania, India... 715 01:30:19,826 --> 01:30:21,906 presidenti i Shteteve të Bashkuara. 716 01:30:22,186 --> 01:30:24,386 Bota do të vërejë se bomba e parë atomike... 717 01:30:24,426 --> 01:30:27,746 u hodh në Hiroshima, një bazë ushtarake. 718 01:30:28,347 --> 01:30:31,827 Ne fituam garën e zbulimit kundër gjermanëve. 719 01:30:31,907 --> 01:30:34,947 Ne e kemi përdorur atë për të shkurtuar agoninë e luftës... 720 01:30:34,987 --> 01:30:38,987 për të shpëtuar jetën e mijërave dhe mijëra të rinj amerikanë. 721 01:30:39,587 --> 01:30:41,707 Ne do të vazhdojmë ta përdorim atë... 722 01:30:41,787 --> 01:30:45,388 derisa të shkatërrojmë plotësisht Fuqia e Japonisë për të bërë luftë... 723 01:32:16,274 --> 01:32:17,354 Learoyd. 724 01:32:40,035 --> 01:32:40,995 Learoyd. 725 01:33:02,197 --> 01:33:03,237 Vivienne. 726 01:33:05,717 --> 01:33:06,957 - Vivienne? - Po. 727 01:33:07,597 --> 01:33:08,637 Unë jam zgjuar. 728 01:33:11,237 --> 01:33:12,626 A kam qenë zgjuar më parë? 729 01:33:12,639 --> 01:33:15,077 Kështu mendova. Çdo ditë për pak kohë. 730 01:33:18,358 --> 01:33:19,518 Ku jemi ne? 731 01:33:20,078 --> 01:33:22,238 Çfarë ka ndodhur? Sa kohë kam qenë këtu? 732 01:33:22,318 --> 01:33:25,358 Ju jeni në Brunei, dhe ju keni qenë këtu gati tre javë. 733 01:33:28,718 --> 01:33:29,638 Lufta. 734 01:33:30,438 --> 01:33:31,598 Po në lidhje me... 735 01:33:31,798 --> 01:33:33,319 Lufta ka mbaruar. 736 01:34:46,083 --> 01:34:49,443 “Na lini të qetë dhe do të të lëmë të qetë”. 737 01:34:50,924 --> 01:34:52,084 Është e thjeshtë. 738 01:34:52,444 --> 01:34:53,604 Elokuente. 739 01:34:53,684 --> 01:34:57,684 Është gjë e mrekullueshme! Konrad! Kipling! Ditët e aventurës së lartë! 740 01:34:58,644 --> 01:35:00,884 Zoti Learoyd, Rajah Rayah! 741 01:35:02,324 --> 01:35:05,685 Një patrullë australiane u qëllua dje. Burrat kanë vdekur. 742 01:35:05,765 --> 01:35:08,085 Ju keni bërë një marrëveshje, keni nënshkruar një traktat. 743 01:35:08,525 --> 01:35:10,165 MacArthur e nënshkroi atë. Unë nuk do të. 744 01:35:10,205 --> 01:35:13,645 Ata nuk do të tolerojnë asnjë mbret duke vrapuar nëpër kodra. 745 01:35:13,885 --> 01:35:15,605 Ai nuk do të zbresë kurrë, zotëri. 746 01:35:16,685 --> 01:35:18,325 Ai nuk do të shkelë vijën. 747 01:35:19,245 --> 01:35:21,526 Ai do, i gjori djall, në një mënyrë apo në një tjetër. 748 01:35:23,686 --> 01:35:26,486 Vivienne, do të më kuptosh? pak nga ai çaj i ftohtë? 749 01:35:28,566 --> 01:35:30,006 Pse, po, sigurisht. 750 01:35:31,086 --> 01:35:33,246 - Nigel? - Jo, jam mirë, faleminderit. 751 01:35:38,047 --> 01:35:40,087 Askush nuk lëviz shumë jashtë vijës. 752 01:35:41,247 --> 01:35:44,047 Kur je i ri, ju mendoni se po hapni një shteg. 753 01:35:44,567 --> 01:35:47,447 Një ditë ju shikoni poshtë dhe vini re se është një rrugë e rrahur. 754 01:35:57,408 --> 01:35:59,368 - Kjo është harta ime, zotëri. - Pikërisht. 755 01:36:04,728 --> 01:36:06,088 Çfarë është ky vend? 756 01:36:07,329 --> 01:36:08,969 Kalimi i Reve? 757 01:36:10,089 --> 01:36:11,289 Nuk është asgjë. 758 01:36:11,649 --> 01:36:13,289 Vetëm një kalim, kjo është e gjitha. 759 01:36:14,049 --> 01:36:15,009 Pse? 760 01:36:16,249 --> 01:36:18,769 Divizioni dëshiron të vërë një forcë bllokuese atje. 761 01:36:18,849 --> 01:36:21,449 Dërgoni një bateri prej 105 mm hauitzer. 762 01:36:22,810 --> 01:36:25,170 Shpërthejeni atë në harresë kudo që të shkojë. 763 01:36:26,090 --> 01:36:27,890 Po, nuk do t'u kushtojë asgjë. 764 01:36:27,930 --> 01:36:31,610 Ata kanë mjaft ekstra Predha 105 mm në fund të një lufte. 765 01:36:40,131 --> 01:36:42,611 - Nuk është plani im, por... - Nuk do të duhet. 766 01:36:44,291 --> 01:36:45,251 Pse? 767 01:36:47,411 --> 01:36:48,371 Kripë. 768 01:36:50,811 --> 01:36:51,731 Po? 769 01:36:52,331 --> 01:36:53,572 Ata kanë nevojë për kripë. 770 01:36:55,132 --> 01:36:56,412 E marrin nga deti. 771 01:36:56,492 --> 01:37:00,372 Nëse ua ndërprisni furnizimin me kripë, revolta do të vdesë brenda javësh. 772 01:37:00,812 --> 01:37:03,132 - Nuk ka gjakderdhje. - Kripë. 773 01:37:03,812 --> 01:37:05,292 Është kaq e thjeshtë. 774 01:37:07,492 --> 01:37:09,573 Çfarë është jeta pa pak kripë? 775 01:37:14,573 --> 01:37:17,413 Akull! Sa e mrekullueshme! Faleminderit, Vivienne. 776 01:37:19,453 --> 01:37:21,093 A ndihesh mirë? 777 01:37:21,373 --> 01:37:23,013 A ndihej mirë Juda? 778 01:37:27,654 --> 01:37:29,654 Më vjen keq, Vivienne. Duhet të ishte. 779 01:37:33,174 --> 01:37:35,254 Jeni shumë me fat që keni njëri-tjetrin. 780 01:37:36,894 --> 01:37:38,494 Shumica prej nesh nuk kanë asgjë. 781 01:37:38,895 --> 01:37:41,495 Merrni diçka të mirë nga kjo luftë e mjerë. 782 01:37:42,815 --> 01:37:44,135 Dikush duhet. 783 01:38:25,578 --> 01:38:27,138 Ne njerëzit malësorë. 784 01:38:29,258 --> 01:38:30,658 Ne vijmë në paqe. 785 01:38:31,938 --> 01:38:33,698 Vetëm kush mund të jesh ti, djalë? 786 01:38:37,098 --> 01:38:38,138 Ai Rajah. 787 01:38:39,138 --> 01:38:40,299 Mbreti Learoyd. 788 01:38:47,579 --> 01:38:49,499 - Ti e di kush jam. - Po. 789 01:38:50,379 --> 01:38:52,699 Dhe çfarë mendoni se jeni duke bërë këtu? 790 01:38:53,539 --> 01:38:55,299 Këta janë njerëzit e pyllit. 791 01:38:56,340 --> 01:39:00,100 - Ata kanë nevojë për kripë. - Kripë, a? Unë e dëgjova atë. 792 01:39:01,260 --> 01:39:03,020 Çfarë do të më japësh për të? 793 01:39:03,100 --> 01:39:04,420 Mund te me kesh mua... 794 01:39:05,860 --> 01:39:07,140 Rreshteri Conklin... 795 01:39:07,980 --> 01:39:09,300 Kolonel Mitamura. 796 01:39:10,340 --> 01:39:13,141 Por të tjerët janë të lirë. 797 01:39:16,181 --> 01:39:18,541 Dhe çka nëse nuk e blej këtë marrëveshje? 798 01:39:55,143 --> 01:39:57,504 Po, mos qaj, vogëlushe. 799 01:39:57,544 --> 01:39:59,024 mos qaj. 800 01:39:59,944 --> 01:40:03,264 Unë do të jem me ju në këngët që këndojnë në shtëpitë e gjata. 801 01:40:03,744 --> 01:40:06,784 Dhe pastaj kur të rritesh dhe ti ke femije... 802 01:40:06,824 --> 01:40:08,944 mirë, ju do t'i këndoni këngët atyre. 803 01:40:09,264 --> 01:40:11,584 Dhe pastaj ata do t'u këndojnë fëmijëve të tyre. 804 01:40:12,024 --> 01:40:13,305 Dhe këngët... 805 01:40:14,065 --> 01:40:16,105 Këngët do t'ju bëjnë të fortë. 806 01:40:16,745 --> 01:40:18,665 Dhe nuk do të keni më nevojë për mua. 807 01:40:31,706 --> 01:40:32,666 Në rregull? 808 01:41:32,910 --> 01:41:34,110 Kush e bëri këtë? 809 01:41:34,190 --> 01:41:37,150 Ai nuk pranoi të fliste, zotëri, si tani. 810 01:41:39,030 --> 01:41:41,150 Burrat i dhanë pak ngjitje. 811 01:41:41,350 --> 01:41:43,750 Në fund të fundit, zotëri, ai është një dezertor. 812 01:41:43,830 --> 01:41:46,791 Ju jeni një turp për ushtrinë! Do të zhvishesh! 813 01:41:51,991 --> 01:41:53,951 Nuk doja që të ishte kështu. 814 01:41:54,711 --> 01:41:56,151 Përfundon në mënyrë të shkretë. 815 01:41:56,991 --> 01:41:58,271 E bën gjithmonë. 816 01:42:00,752 --> 01:42:01,792 me vjen keq. 817 01:42:07,472 --> 01:42:09,352 Nuk do ta shihja më Borneon. 818 01:42:09,952 --> 01:42:12,392 Era nga deti do të më çonte në shtëpi. 819 01:42:12,872 --> 01:42:15,472 Disi, arrita të shkoja me Learoyd. 820 01:42:15,552 --> 01:42:18,993 Ai ishte në burg, ndërsa unë kisha një dhomë për vete. 821 01:42:19,073 --> 01:42:22,513 Ai duhej të dilte në gjykatën ushtarake në Manila për dezertim... 822 01:42:22,593 --> 01:42:25,153 ndërsa unë isha major me një OSSH. 823 01:42:25,553 --> 01:42:26,873 Faza të lehta. 824 01:42:27,553 --> 01:42:30,313 Dhe pastaj, diku afër ngushticës së Mindanaos... 825 01:42:36,914 --> 01:42:39,754 - Çfarë është puna, marinar? - Ne kemi vrapuar, zotëri! 826 01:42:59,115 --> 01:43:01,395 - Ku është i burgosuri? - Në mbajtje. 827 01:43:10,436 --> 01:43:12,836 - Shkoni përpara! Ne kemi vrapuar në tokë! - Po, zotëri! 828 01:43:14,716 --> 01:43:15,956 Po, po, zotëri. 829 01:43:16,116 --> 01:43:17,197 Kush është në krye këtu? 830 01:43:17,237 --> 01:43:19,517 - Ku është i burgosuri? - Atje, zotëri. 831 01:43:23,237 --> 01:43:27,077 - I burgosur! Ti po vjen me mua! Hajde! - Po, por pse u ndalëm? 832 01:43:28,477 --> 01:43:30,037 Në këtë mënyrë! Shpejt! 833 01:43:32,598 --> 01:43:33,918 Aty, shpejt! 834 01:43:36,238 --> 01:43:38,318 Ec përpara, marinar! Ne kemi vrapuar në tokë! 835 01:43:38,358 --> 01:43:40,438 Çfarë po shikon? Shkoni! 836 01:43:42,158 --> 01:43:43,118 Hajde! 837 01:43:44,918 --> 01:43:45,998 Vazhdo! 838 01:43:47,318 --> 01:43:48,239 Vazhdoni! 839 01:43:49,839 --> 01:43:52,919 - Tani kthehu dhe më jep ato. - Mendova se ishe ti. 840 01:43:55,479 --> 01:43:57,399 - Sa mirë notoni? - Mjaft mirë. 841 01:43:57,479 --> 01:43:59,799 - Do të të heqin OSSH-në. - Më kanë dhënë tashmë. 842 01:43:59,879 --> 01:44:02,519 Përveç kësaj, me pak fat, nuk do ta dinë kurrë. 843 01:44:02,959 --> 01:44:04,520 Pse po e bën këtë? 844 01:44:05,320 --> 01:44:06,800 Për Mbretin dhe Atdheun! 845 01:44:08,320 --> 01:44:10,360 Zoti e bekoftë. Tani shkoni! 846 01:44:11,000 --> 01:44:12,200 Jeta, anglisht! 847 01:44:22,121 --> 01:44:23,241 Jeta, Rajah. 848 01:45:14,660 --> 01:45:16,229 Lamtumirë, mbreti im. 849 01:45:18,086 --> 01:45:19,349 Lamtumirë.